发布时间：2024-06-05浏览： 次
在全球产业链深度整合的背景下，中国与泰国这对近邻在制造业领域的合作不断深化，新能源汽车、光伏、家电等产业交流尤为密切。然而，顺畅合作的基础是理解，而技术文档的精准中泰笔译是构建这座理解桥梁的关键基石。技术术语的偏差、标准认证的误解，轻则导致沟通障碍，重则引发合规风险与市场挫折。
核心技术文档的泰译雷区：术语与标准的精准传达
1. 新能源汽车电池技术手册：电芯、安全与规范的精确转换
这类手册充满了尖端技术与安全规范。术语翻译必须极其严谨：
• 核心概念： “电芯”（Cell / แซลล์）、“模组”（Module / โมดูล）、“包”（Pack / แพ็ค）与“系统”（System / ระบบ）的层级关系必须清晰无误。
• 技术参数： 如“能量密度”（Energy Density / ความหนาแน่นพลังงาน）、“充放电效率”（Charge/Discharge Efficiency / ประสิทธิภาพการชาร์จ/คายประจุ）、“循环寿命”（Cycle Life / อายุการใช้งานรอบ）。
• 安全术语： “热失控”（Thermal Runaway / การลนร้อน失控）是核心安全风险，“防护等级（IP代码）”（Ingress Protection / ระดับการป้องกัน IP）必须明确。
• 国标GB关键对接：
◦ 中国国标如 GB/T 31484-2015（电动汽车用动力蓄电池循环寿命要求）中的 “规定循环寿命” (Specified Cycle Life / อายุการใช้งานรอบที่กำหนด)、GB 38031-2020（电动汽车用动力蓄电池安全要求）中的 “热失控触发” (Thermal Runaway Trigger / ตัวกระตุ้นการลนร้อน失控)，其泰译必须体现标准原意与合规要求。
• 泰国TISI认证映射： 泰国工业标准院（TISI）针对电动汽车及电池有相应认证要求（如 TIS 2272-2549、TIS 2239-2561 更新版等），泰语翻译中涉及认证标志、测试项目（如 Overcharge Protection / ระบบป้องกันการชาร์จเกิน）、安全要求等术语，需准确对应 TISI 官方文件。
2. 光伏设备安装规范：本地化实践与严苛标准
安装规范指导电站安全高效运行，翻译需关注当地实践与硬性标准：
• 安装步骤： “地基施工”（Foundation Construction / การก่อสร้างฐานราก）、“支架安装”（Bracket/Mounting System Installation / การติดตั้งโครงยึด）、“组件安装”（Module Installation / การติดตั้งโมดูล）、“电气连接”（Electrical Connection / การต่อเชื่อมไฟฟ้า）。
• 核心要求： “倾角”（Tilt Angle / มุมเอียง）、“方位角”（Azimuth / มุม方位）、“间距”（Spacing / การเว้นระยะ）、“接地”（Grounding/Earthing / การต่อลงดิน - 注意：泰国常用การลงดิน）。
• 国标GB严谨体现：
◦ GB 50797-2012（光伏发电站设计规范）中的 “最佳倾角” (Optimal Tilt Angle / มุมเอียงที่เหมาะสมที่สุด)、GB 50168（电气装置安装工程电缆线路施工及验收规范）等涉及布线与接地的强制性要求，其重要性在泰译中必须凸显。
• 泰国TISI认证契合： 光伏组件、逆变器等关键设备进入泰国市场通常需要 TISI 认证（如 TIS 2776-2560 等）。认证中的特定要求，如泰国的热带湿热气候（Tropical Humid Climate / สภาพอากาศร้อนชื้นแบบเขตร้อน）对设备防护的特殊规定，术语翻译必须明确体现，确保安装符合当地标准。
3. 家电产品说明书：用户体验与合规性的融合
说明书直接影响消费者使用安全与满意度，中泰说明书翻译需精确且易于理解：
• 功能操作： 所有按钮（Button / ปุ่ม）、旋钮（Knob / ลูกบิด）、指示灯（Indicator Light / ไฟแสดงสถานะ）的标识说明必须与产品实体一一对应。
• 安全警告： “禁止覆盖”（Do Not Cover / ห้ามปิดคลุม）、“触电危险”（Risk of Electric Shock / อันตรายจากไฟดูด）、“请勿拆卸”（Do Not Disassemble / ห้ามแยกชิ้นส่วน）等需使用突出、符合泰国消费者认知的警示用语。
• 技术规格： 电压（Voltage / แรงดันไฟฟ้า）、功率（Power / กำลังไฟ）、能效等级（Energy Efficiency Rating / ระดับประสิทธิภาพพลังงาน - 中国能效标识CEPRI与泰国能效标签TIS 2134-2546对标非常重要）。
• 国标GB关键信息：
◦ 中国强制性国标如 GB 4706.1（家用和类似用途电器的安全通用要求）、特定产品标准（如 GB 12021.2 洗衣机能效），其中的安全要求（如绝缘等级 - Insulation Class / ระดับฉนวน）和能效数据（耗电量 - Power Consumption / การใช้พลังงาน）需准确传达。
• 泰国TISI认证术语： 泰国对多数家用电器实施强制性 TISI 认证（如微波炉 TIS 1195-2536，空调 TIS 2134-2546）。说明书必须包含 TISI 标志和相关安全认证信息，术语表述需与认证文件一致。
关键领域 中国国标 (GB) 泰国工业标准 (TISI) 标准泰语术语 核心释义差异/说明
电池技术手册 GB/T 31484-2015 TIS 2272-2549（相关） อายุการใช้งานรอบที่กำหนด (ayu kaǹ čhât ngān rôp thī khān) 规定循环寿命 - 泰国侧重于特定标准定义条件下的循环寿命要求
GB 38031-2020 TIS 2239-2561（更新版, 相关要求） การลนร้อน (kon lon ron) + 失控 (失trol/失控) 热失控 - 泰国术语组合为“过热失控”，注意搭配。TISI标准强调更严格的测试条件。
防护等级 IPXX 防护等级 IPXX ระดับการป้องกัน IP (dàtep gaan bângkhan IP) IP防护等级 - 数值需直接对应产品规格，两国标准要求级别可能不同，需验证具体数值对应的防护内容
光伏安装规范 GB 50797-2012 TIS 2776-2560（光伏组件安全要求） การต่อลงดิน (gan dtr̀à long din) 接地 - 泰国强制要求系统多点接地与特定连接方式，中国国标GB 50168有类似要求但参数可能不同
最佳倾角 (通常依据具体地理位置计算) มุมเอียงที่เหมาะสมที่สุด (mum iang thi mɔ̀ sɔ̀m thi sud) 最佳倾角 - 泰国规范更注重热带雨季（ฤดูฝน）和高辐照条件下减少积水与温升的倾角设计
电气间隙 电气间隙/爬电距离 ช่องห่างไฟฟ้า (chong hang faifa) / ระยะครีพ 电气间隙 (Air Clearance) / 爬电距离 (Creepage Distance) - 泰国湿热气候要求比中国更严格，数值差异较大
家电说明书 GB 4706.1 (通用安全要求) TIS 60335-1 (对应IEC) ระดับฉนวน (dàtep chànuan) 绝缘等级 - 泰国主要依据IEC标准，但强调热带环境（อากาศร้อนชื้น）下的适用性
能效标识 (中国能效标识) TIS 2134-2546 (家电能效标签规定) ฉลากแสดงประสิทธิภาพพลังงาน (chàlak sǎdaeng prásǒp p̣hāp phalang ngān) 能效标签 - 泰国标签强调节能省电（ประหยัดไฟ），能效等级计算方法和中国CEPRI标识可能存在差异
待机功率/关机功耗 待机功率/关机功耗 กำลังไฟสแตนด์บาย / การใช้พลังงานขณะปิดเครื่อง 待机功耗 - 泰国标准对某些家电类别的待机功耗上限有强制限定值，需准确标注
GB与TISI认证术语：翻译不可逾越的生命线
在国际贸易与技术合作中，国标（GB）与泰国工业标准（TISI）的权威性是产品与工程的合规准绳。中泰技术文件翻译的核心挑战与价值，便在于精确同步这些标准术语体系。
• 强制性认证标志： “泰国工业标准认证”（Thai Industrial Standard Mark / มอก.）作为TISI的标志性标签，其出现位置与格式要求必须严格遵守泰方规定。“GB国家标准”在描述与中国标准一致性时，术语表述也需严谨统一。
• 认证关键项： 翻译涉及认证要求的安全参数（如接地电阻 Grounding Resistance / ความต้านทานดิน）、测试方法（如盐雾试验 Salt Spray Test / การทดสอบละอองเกลือ）、环境适应性（如耐高温 High Temperature Resistance / ความทนทานอุณหภูมิสูง）等术语，一字之差可能意味着合规与违规的天壤之别。必须严格对照认证文件原文。
成就精准中泰技术翻译的核心要素
• 深耕行业： 译者需具备制造行业知识基础，理解电池电化学原理、光伏系统组成、家电工作原理，甚至熟悉生产线流程。
• 术语库与标准： 必须建立并持续更新包含GB与TISI术语的行业双语术语库。译前需研读相关中英文及泰文标准原文。
• 专业译审： 最终译文应由精通双语的该领域技术专家（泰籍工程师为佳）进行审校，确保技术含义与表达习惯100%准确。
• 本地化意识： 翻译不仅是语言转换，还需符合泰国技术人员的阅读习惯和专业表达方式。
结语：精准翻译，智造未来
在“一带一路”倡议和RCEP框架下，中国制造业对泰合作前景广阔。一份翻译精良的新能源汽车电池手册能规避安全隐患，一份贴合TISI规范的光伏安装说明能确保系统通过验收，一份清晰准确的家电说明书能赢得泰国消费者信任。投资于专业、精准、熟悉GB与TISI标准体系的中泰技术翻译，就是为中国智造在泰国市场的合规准入、品牌建设和长远发展铺就最坚实的道路。这不仅是语言的转化，更是信任的建立和价值的传递。
